26 意大利民歌《我的太陽》

意大利民歌《我的太陽》

其實，這不是一首民歌，而是意大利著名作曲家卡普阿（一八六四至一九一七），於一八九八年創作的一首聲樂曲。同年首次演唱，不脛而走。由於富有民族風格，曲調優美，廣泛流傳，成為了世界性的民歌。

一九五二年，奧運會在赫爾辛基舉行。按照慣例，在開幕禮上，當每一個國家的運動員隊伍進場時，就奏出該國的國歌。意大利的運動員隊伍進場了，但樂隊奏起的，卻不是意大利的國歌，而是這一首《我的太陽》。當時七萬多名觀眾，初則愕然，繼則嘩然，但隨後卻鼓掌頓足，齊聲和唱，群情激奮。恐怕奏出意大利的國歌，也不能有這樣好的反應。

據說，事後了解，因意大利駐芬蘭大使館，沒有及時向大會提供國歌的曲譜，樂隊情急生智，便奏出《我的太陽》來代替。這樣，為奧運會歷史，留下了一件有趣的軼事。

《我的太陽》原來的歌詞，大意是這樣的：

「風雨過後，天空晴朗，陽光燦爛，空氣清新，精神爽快。啊！多麼耀眼的陽光！啊！美麗的太陽，我的太陽！」

有人認為，這首歌不單只是歌頌太陽，而是比喻愛人的笑容，抒發對愛人的傾慕。這樣的解釋，引用了莎士比亞在《羅密歐與朱麗葉》中的兩行詩，來作佐證：「是甚麼光從那邊窗戶透射進來？那是東方，朱麗葉就是太陽。」

也有人認為，這是表示弟弟對哥哥感激之情。據說，有兄弟兩人相依為命。哥哥為了幫助弟弟，出外謀生，捱苦掙錢。哥哥遠行了，弟弟送別時，唱出這首歌，把哥哥比作心中的太陽。

更有一個奇怪的解說：兄弟同時愛上一個姑娘。哥哥離家出走，把愛人讓給弟弟。弟弟送行，唱了這首歌，把哥哥和那姑娘，都比喻心目中的太陽。

歌曲的作者卡普阿，卻從來沒有說過，這「太陽」是代表甚麼，留給後人廣闊的想像空間。

不管怎樣的解釋，都是美麗可愛的。大抵沒有人說，這是「永遠不落的太陽」吧？因為這歌曲產生時，那「太陽」還沒有出現，而且，非常不美麗可愛。

二○○八年七月十八日

《三言堂》的「一言」（之十七）一寸春心（2009年1月初版）