42 「尋章摘句老雕蟲」

「尋章摘句老雕蟲」

來介紹中唐李賀的詩。

《南園》（其五）：「男兒何不帶吳，收取關山五十州？請君暫上凌煙閣，若個書生萬戶侯？」

註釋。吳：吳，地名，今江蘇南部，所產之刀鋒利，刀身略彎如，故名。關山五十州：指當時唐代中央政府，未能控制的藩鎮所管轄的黃河南北一大片土地。暫：試一試。凌煙閣：唐代皇宮內的殿閣，內供奉二十四名開國功臣的畫像。若個：哪一個。

語譯。男兒大丈夫，為甚麼不佩戴吳，去收復那一大片被藩鎮所割據的土地？請你試一試到凌煙閣上去，看看那些曾為國立功的功臣的畫像，他們有哪一個，是書生出身而成為了顯赫的立功封地的侯爵的呢？

「南園」是李賀在家鄉讀書的地方。他以此為題，寫了一組詩共十三首，上述的是第五首，下面的是第六首。詩包含兩個意思：一是對中央政府權力衰落，藩鎮割據，必然會帶來外患和人民的災難，因而感到憂慮；二是不願在窗下苦讀而白首，有投筆從戎，馳騁沙場，為國建功立業之志。首句的「何不」，末句的「若個」，都有詰問的語氣，抒發出激越和悲憤的情緒。以讀書的地方為詩題，而又寫出這樣的詩，反映出他不甘心這樣生活下去。

《南園》（其六）：「尋章摘句老雕蟲，曉月當窗掛玉弓。不見年年遼海上，文章何處哭秋風？」

註釋。尋章摘句：在文章的字裡行間鑽牛角尖。老雕蟲：雕蟲，小技也；老，總是，終究是。玉弓：形容天將破曉的殘月。遼海：東北邊境，唐憲宗時曾發生多次兵變，屢次征伐都戰敗，藩鎮割據如故。末句：只懂得寫文章去慨嘆這樣的國家災難，雖然寫得像秋風那麼悽慘，又有甚麼用呢？

語譯。通宵在窗前苦讀，鑽研文章的字句。抬頭一望，天將破曉，西沉的月亮，像一把玉弓掛著。這樣學得的知識本領，又有甚麼用呢？且看看年年在東北邊境的叛變，征伐屢敗，文章寫得再好，悽切得像秋風那樣去哀悼，於事何補？

第三、四句也是詰問語氣，強化了感情。

二○○八年一月二日

《三言堂》的「一言」（之十六）青山不老（2008年7月初版）