009 「流水是車龍是馬」

「流水是車龍是馬」

　　（０五年）一月十四日，《明報．三言堂》專欄見報的《近作對聯三副》，我引錄了江太史孔殷，為廣州東園酒家題的一聯：「立殘楊柳風前，十里鞭絲，流水是車龍是馬；望盡玻璃格裏，三更燈火，美人如玉劍如虹。」有兩位讀者，不約而同來信，囑我為此聯作較詳細的註釋。

　　對聯語感興趣的讀者不少，我向他們推薦《名聯談趣》（梁羽生著、上海古籍出版社）。此書內容豐富，涉獵廣泛，趣味盎然，且談及不少古典文學常識，是我所讀過有關書籍中最好的一本。台灣改名為《名聯觀止》，出版了繁體字本。我在書店「打書釘」，翻了一翻，即發現龔自珍的一句詩，「恥與蛟龍競升斗」，那「斗」字印作「鬥」，恐怕簡體轉為繁體的錯誤不少。本文的資料，是根據該書的。

　　東園是民初廣州東郊的酒家，附近有許多妓院。上聯是寫妓女送客之景。古時送別，折柳以贈，意思是用來作馬鞭，鞭馬而去。名粵曲《再折長亭柳》，首句就說：「別離人對奈何天，離堪怨，別堪憐……」。「立殘楊柳風前」：因為送客頻頻，立在那被折殘了風中搖擺的楊柳之前。「十里鞭絲」：鞭著柳絲離去的賓客，絡繹不絕，有十里那麼長。「流水是車龍是馬」：車馬有如流水和長龍，形容其眾多繁密也。

　　下聯是寫妓院裏的景象。「望盡玻璃格裏」：在妓院外，透過玻璃的窗格，把裏面的情形看得很清楚。「三更燈火」：深夜，燈火通明。「美人如玉劍如虹」：這本是龔自珍七律《夜坐》之二最後一句，但在此聯中，與詩的原意有別，是指那裏面的妓女如玉般美麗，高談闊論、飲酒作樂的人客，神態暢旺，氣勢如虹。

　　有人批評，「流水是車龍是馬」，這一句欠通，說道：李煜詞「還似舊時遊上苑，車如流水馬如龍」，用「如」字是可以的，是形容比喻；改用了「是」字，是直指等同，流水怎能是車，龍又怎能是馬呢？

　　這個批評者，似乎所見不多。原來，「流水是車龍是馬」，並非江太史所作，也是偷借而來。清代編纂《四庫全書》的紀曉嵐，曾寫這樣的一聯詩：「流水是車龍是馬，主人如虎僕如狐」。這樣，這東園的對聯，有一半是集句了。對仗工整，集得好。

　　用物來比擬物，用「是」字而不用「如」字，不但可以，而且把語氣加強了。茲舉王觀的詞《卜算子》的上半闋為例：

　　水是眼波橫，山是眉峰聚。若問行人去那邊，眉眼盈盈處。

　　這是千古傳誦的名句，倒沒有人批評過這兩句欠通。那批評者，是不是連這兩句蘇詞也沒有讀過呢？我曾贈給一個舊女學生的一聯：「冰雪是神梅是魄，美女如玉劍如虹」，大抵也不致於被譏為欠通了。

　　二００五年一月二十六日