＜一枝清采＞
前言
這是繼《回眸時看》、《隨風潛入夜》、《滋蘭又樹蕙》之後，我在《明報．三言堂》專欄見報文字的第四本選輯。其中各篇，亦曾收入結集之八《滄浪之水》、之九《江山無限》、之十《化作春泥》。如已有上述各結集的，不必再買此選輯；但如不想再花時間，去從中選出較適合學生、兒童和青少年看的，便請購此書。
書名撮自魯迅的七絕《無題》：
一枝清采妥湘靈，九畹貞風慰獨醒。
無奈終輸蕭艾密，卻成遷客播芳馨。
略作解譯。「清采」：清香美麗的鮮花。「湘靈」：湘水之神。「妥」：安慰。「九畹」：「畹」，面積單位，「九」，以示其多；「余既滋蘭之九畹兮，又樹蕙之百畝」（屈原《離騷》），「九畹」比喻培育人材的地方。「貞風」：「貞」是正直，「貞風」是具有正直風格的人。「獨醒」：「眾人皆醉我獨醒」（屈原《漁父》），不隨世俗而清醒的人。「蕭艾」：惡草。「密」：多 密茂。「遷客」：被貶放逐，到處流亡的人。「播芳馨」，傳播美好的思想。
此詩既以《無題》為題，有其含蓄之處。各家解說紛紜，我卻按自己的領會去演繹：
魯迅以「湘靈」和「獨醒」自喻，並以「清采」和「貞風」去比喻教過的學生。他曾在北京的大學執教，在那裏認識了後來的妻子許廣平和許多有為的青年。後來，在政治壓力下，離京赴廈門，再赴廣州，最後去到上海，專職寫作。他懷念過去的學生和青年給他的慰安，但卻痛恨因「蕭艾密」（惡人眾多），被迫像被貶放逐一樣，到處流亡去「播芳馨」（傳播美好的思想風氣）。
我不敢以魯迅來自比，我比他幸運得多，能平穩地從事了四十年教育工作，不致於「無奈終輸蕭艾密，卻成遷客播芳馨」。今天雖已離開學校十三年，但「一枝清采」和「九畹貞風」，曾教過的學生，一直仍 ，他們的成長，自己過去的生命沒有白白度過，而且鼓勵餘下的已不長的生命也不要白白度過。
「一枝清采」，豈止是「一枝」呢？「十萬狂花如夢寐」（龔自珍詩），假如與這句詩聯想起來，意 就 得多了。我把這兩句詩，合為一句：
狂花十萬妥湘靈。
我希望我的小讀者們，都是「清采」和「貞風」，茂盛得有如「十萬狂花」。
０五年五月十七日
《三言堂》選輯之四：一枝清采（2005年7月初版）