也來「咬、嚼」
《咬文嚼字》月刊（上海文化出版社），在港不知何故未能訂閱，但卻有每年一輯的合訂本發售。這是專談語文的刊物，其特點是：大多針對傳媒上發現的問題；欄目多而雜，文章短，輕鬆易讀。對從事與文字有關者，很有裨益。
二千年的合訂本，收有周克希連載十一期的《譯餘斷想》，談中譯的文字。傅雷說：「理想的譯文彷彿是原作者的中文寫作。」我不大通外文，且未有原文參照，姑且從傅的角度，就周文舉出例子，也來「咬嚼」一下。
汪曾祺說：「好像是屠格湟夫曾經這樣描寫一棵大樹被伐倒：『大樹嘆息，莊重地倒下了。』這寫得非常真實。『莊重』真好！我們來寫，也許會寫出『慢慢地倒下』『沉重地倒下』，寫不出『莊重』。」假如我來寫，不用「莊重」而用「沉痛」，這樣才與「嘆息」配搭而深刻。
汪又說：把原句「世界上曾有過許多歌，都已經消失了」，後改為「很多歌消失了」，這樣，「犧牲了一些字，贏得的是文體的峻潔」。「峻潔」這兩個字真好！但這不是唯一的標準。我以為：這「很多歌」的「消失」，倘其中有那時代和那一代人的消失的慨嘆，另多寫一些字為宜。
專譯契訶夫作品的汝龍，主張「少用四字句」，舉例：「烈火熊熊」，可以說「一蓬火燒得很旺」。四字句是中文的特點，多用變得陳腔濫調，譯文也會失卻外文的風格。但不能一概而論，只戒之在「多」。例如李丹譯的《悲慘世界》，譯文中描寫滑鐵盧戰場夜景：「夜色明靜。天空無片雲。血染沙場並不影響月色的皎潔，正所謂昊天不吊。」原作最後一句，直譯是「由此可見上天的漠然」。譯文的「昊天不吊」，卻精彩得很，翻譯也要有點古文修養的。
錢鍾書說：「凡不知人名地名聲音之諧美者，不足以言文。」所以，「香榭麗舍」（巴黎街道）和「翡冷翠」（即意大利文化古城佛羅倫斯）的譯名，叫人讚賞。一些戲名和書名也如此，譯得典雅一點，比直譯較被讀者接受而易於流傳。例如：括號內的是直譯，《魂斷藍橋》（《滑鐵盧橋》）、《翠堤春曉》（《偉大的圓舞曲》）、《孤星血淚》（《遠大前程》）、《霧都孤兒》（《奧利弗‧退斯特》）、《俠隱記》（《三個火槍手》）、《戰地春夢》（《永別了，武器》）、《大亨小傳》（《了不起的蓋茨比》）……。莫泊桑一本小說，譯作《俊友》或《漂亮的朋友》，有人建議改為《小白臉》，你以為如何？
二○○二年九月二十日