69 夏丏尊的名字

夏丏尊的名字

現年五十歲以上而在學時稍讀課外書的，總讀過夏丏尊與葉聖陶合著的《文心》、夏翻譯的《愛的教育》，深受教益。夏參與編輯的《中學生》雜誌，更是三、四十年代青年的重要精神糧食。

他名字中的「丏」（音免）字，在字形上與乞丐的「丐」字近似。倘非他以此字為名，恐怕很少人知道，有這樣的一個字及其讀音。到底這個名字是甚麼意思，他為甚麼以此為名呢？

曹聚仁曾就讀杭州一師，是夏的學生。他在自修室讀《水滸傳》，被夏沒收了，因而對夏懷恨。後來，了解了夏的篤實樸質，才關係密切。曹在《天一閣人物譚‧有懷夏丏尊師》說：「丏尊，意即是用布把酒樽蓋起來之意。」「尊」與「樽」、「」等字通用，很易明白，但「丏」為甚麼是「用布蓋起來之意」呢？查一查《辭海》：「丏──一、不見也，見《說文》；二、避箭短牆也，見《字彙》。」即使取其第一義，「不見」並不一定是「用布蓋起來」。我對曹的解釋存疑。

夏與葉不但是至交，而且是親家，夏的女兒滿子與葉的兒子至善是夫婦。至善在《舒適的舊夢‧「丏」和「丐」》一文，曾對夏的名字作了解釋。以他們兩家的深厚密切關係，這個解釋該是確切的。

夏生於一八八六年，「八字」中少了「庚辛」兩字，迷信者認為命中缺五行的「金」。父親是秀才，為他命名「鑄」，小名「釗」，兩字都是金旁，以補其缺。年長，老師為其取號曰「勉旃（音煎）」。「旃」字，音義都與「之」字相近，所以「勉旃」就是「勉之」的意思。「丏尊」這個號，卻是夏後來自己取的。

一九○八年，夏從日留學返國，於浙江兩級師範學堂任教。三年後，辛亥革命推翻滿清皇朝，建立了民國。很多人都以為，從此自中央到地方的各級官員，都會由公眾投票選出。夏是贊成選舉的，但卻很不願意做官，擔心因自己的聲望而一旦被選上了。於是想出一計：把「勉旃」按諧音改為「丏尊」，這樣，選民大多會把「丏尊」寫作「丐尊」，寫錯了作廢票，便不會當選。夏的道德文章都很值得尊敬，但從此事來看，卻是書獃子氣十足了。

夏的確很不願意做官。一次，朋友劉大白拍來電報，邀請他到杭州做官，他看了很不高興。送電報來的跑差，問他要「貼士」，他說：「不是我叫你送來的，你向打電報的人要罷！」後來太太偷偷地替他給了。

二○○一年七月卅一日

《三言堂》的「一言」（之六）望斷天涯（2002年1月初版）