江澤民不懂「平仄」
集國家主席、黨總書記、軍委會主席三職於一身，權力不可謂不大，但學識不一定與權力成正比的。他不時引用舊詩詞，又不時插科打諢地說幾個外語單字或短句，大抵想表現出並非「略輸文采」、「稍遜風騷」，而且學貫中西。無自知之明，反因而露出了斤，叫人只見其淺薄輕浮。鄧小平逝世時，念了杜牧的《寄揚州韓綽判官》：「青山隱隱水迢迢，秋盡江南草未凋。二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫。」端的莫名其妙，不倫不類。
這次他外訪南美，寫了一首《辛巳春日重訪古巴次韻唐朝詩人李白早發白帝城書贈卡斯特羅同志》：「朝辭華夏彩雲間，萬里南美十日還。隔岸風聲狂帶雨，青松傲骨定如山。」這出自其人筆底，就能發現更多。
讀者試把第二句「萬里南美十日還」，讀出聲來，是不是很別扭拗口呢？為甚麼？因為這是「拗句」，即不合平仄的格律。這句本應「仄仄平平仄仄平」，即使「一三五不論」，但「二四六分明」，第四個字一定要平聲，而「美」字卻是仄聲。出現了「拗句」，必須「拗救」，即下文某字的平仄，也故意不按平仄格律，與上文失當的字協調。但江的詩，沒有這樣做，大抵他不知道「美」字是仄聲，這第二句是「拗句」，更不知甚麼是「拗救」。這一句讀起來那麼逆耳，還因為是「孤平」，即除了必須押韻的「還」字外，全句只有一個「南」字是平聲的。
李白的原作，雖然小學生也背得出，但也錄出，好與江作對比：「朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還。兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。」
江不是在作詩，只是玩換字遊戲。第一句把「白帝」換了「華夏」；第二句換了「千」、「江陵」和「十」；第三句換得較多，但仍保留了李白原作的「岸」和「聲」兩字。這三句的結構，完全跳不出李白原作的框框，近乎依樣畫葫蘆，換掉了不能不換的幾個字而已。
至於第四句「青松傲骨定如山」，換無可換了，只好去作，於是底子盡見。「青松」歲寒而不凋，比喻了「傲骨」，何須再多用「定如山」來形容呢？而且，以「定如山」來形容「傲骨」不大貼切。再說，解決兩岸問題，關鍵不在「傲骨」。
江身邊總有人略懂舊詩詞的罷？為甚麼不提點一下呢？莫非有意讓他獻醜，或以免犯上？倘真如此，問題就比「平仄」嚴重得多了！
二○○一年四月廿三日
《三言堂》的「一言」（之六）望斷天涯（2002年1月初版）