我們曾受蠱惑
在《關於蘇聯文學與中國對話》一文，李輝和藍英年討論及一些蘇聯小說、歌曲和電影，如何瞞隱、歪曲、捏造了事實。現在五十歲以上的這一輩，當他們年輕的時候，讀了、唱了、看了，受到莫大的蠱惑，憧憬一個本來是地獄的吹噓的天堂。受到蠱惑而終於覺醒，這也是難得的經驗罷？
只談一談，我現在還有點印象的一部小說和兩首歌曲。
藍說：他讀《遠離莫斯科的地方》（有另一譯名是《在莫斯科的遠方》），很受感動。我對這部小說的印象也很深，還記得其中的一個領導人，名叫巴特曼洛夫。鋪設輸油管道，計劃本來是三年完成，但換了他當管理局長，說一年就要完成，後來果然一年就完成了。他銳利、果斷、剛強，有鐵一般的意志，真有點像用特殊材料造成的人。
巴收到家書，他的獨生子死了，但他在別人面前旁若無事，瞞隱。他的同志對他說：你為甚麼要這樣虐待折磨自己呢？難道你不相信不稀罕朋友的同情和安慰嗎？他答道：帶領士兵衝鋒，自己中彈流血，也要掩住傷口，繼續邁步鼓勵他們向前。
根據現在的資料發現，事實上，所寫的鋪設輸油管道工程，工人全是勞改犯，那局長是克格勃頭子。三年工程而一年完成，死了很多人。
我還記得《喀秋莎》的歌詞：「正當梨花開遍了天涯，河上飄柔軟的輕紗。喀秋莎走在峻峭的岸上，歌聲好像明媚的春光。……」歌詞是農民出身的伊薩科夫斯基的詩。他被稱為農民詩人，給人的印象是集體農莊的歌手。但在《全集》中，只有一首是涉及集體農莊的，他常寫舊農村。他深知集體化帶來的巨大災難，實在無法下筆歌頌。
我曾談及，現在頗有人大唱的《歌唱祖國》，是模仿蘇聯的《祖國進行曲》譜寫的。後者，曾被稱為蘇聯的第二國歌。面有這樣的歌詞：「我們沒有見過別的國家，可以這樣自由呼吸。……自己就是祖國的主人。……我們親切的稱呼是同志。」現在，俄國的電影，一出現勞改營的畫面，就奏出這首歌曲作為配樂。「自由」、「主人」、「同志」，這是多大的諷刺！
二○○○年一月廿六日
《三言堂》的「一言」（之四）去尚纏綿（2000年7月初版）