「看破紅塵」
翟暖暉兄與我，已是近四十年的老朋友了。我們之間，可謂君子之交，清澈如水，從來既無任何業務、工作的關係，更無絲毫利害的轇轕；只是性情相近，氣味相投，很談得來而已。他的夫人︱︱錢舜玉大姐，以八十三高齡，於今年（九九年）二月十一日，不幸猝然病逝。親友聞訊，無不驚愕和哀痛。日前，翟兄以只印了七十本的《紀念錢大姐》，贈我一冊。收到的當晚即讀了，其中的《錢女士臨終前的最後讀書劄記》，給我很大的啟發。
據翟兄的附記：「下列文字，原是大姐寫在一本拍紙簿上面。這是她臨終前的最後讀書劄記。大姐讀書，每有所得，必加抄錄，或作線劃。此段特刻於骨灰龕。」
一九九八、十二、一。
一個真正看破紅塵的人，應是一個自在紅塵中的人。既然看破，便無需逃避，無需離開。或者這是如來的其中一個意思︱︱自由自在，來去自如。
能夠看破，便能夠放下；能夠隨時隨意放下，便能隨時隨地提起︱︱提得起，放得下。
打坐︱︱靜坐觀心，日子有功，是之謂修養。
世事無常宜豁達
情心有託自安寧
「看破」，就是看穿、看透、視之為無物、全不放在心上。「紅塵」，一般指人間俗世。既然視之為無物，全不放在心上，那麼，就沒有「紅塵」這一回事。這樣，當然就能「無需逃避，無需離開」，安然其中，「自由自在，來去自如」。
「紅塵」，還有另一個意思，比喻極左思潮的精神污染。即將逝去的這一個世紀，是國際共產主義運動，從勃起到衰敗的一個過程。我們這一輩，幾乎無一不受其影響，也隨之而走了一段曲折的、刻骨的心路歷程。但有多少人能「看破」呢？是怎樣地「看破」呢？
既是「看破」，便一切皆空，沒有甚麼須「提得起，放得下」的，無所謂「提起」或「放下」。
錢大姐與我接觸不多，不知她生前是否曾讀佛經，更不知這段劄記是讀了甚麼而寫的。單從這一段文字來看，她達到了大徹大悟的大智大慧的境界。
我想起了弘一法師的遺偈。
一九九九年七月廿七日
《三言堂》的「一言」（之四）去尚纏綿（2000年7月初版）