45 好一個「盈科」

好一個「盈科」！

　　談了人的姓名，再來談一談，一個商業機構的名字。

　　曾蔭權在《財政預算》，提出建設「數碼港」的計劃。與此計劃有密切關係的盈科集團的名字，因而不時見報。坊間頗批評，「數碼港」的名字譯得不好。我覺得，「盈科」卻是很好的名字，命名者是位高手。

　　這兩個字大有來頭，出自《孟子‧離婁章句下》：「徐子曰：『仲尼亟稱於水，曰「水哉，水哉！」何取於水也？』孟子曰：『源源混混，不舍晝夜，盈科而後進，放乎四海。有本者如是，是之取爾。苟為無本，七八月之閒雨集，溝潧皆盈，其涸也，可立而待也。故聲聞過情，君子恥之。』」

　　據楊伯峻的《孟子譯注》，譯文如下：「徐子說：『孔子幾次稱讚水，說「水呀，水呀！」他所取於水是甚麼呢？』孟子說：『有本源的泉水滾滾地往下流，晝夜不停，把窪下之處注滿，又繼續向前奔流，一直流到海洋去。有本源的便像這樣，孔子取他這一點罷了。假如沒有本源，一到七、八月間，雨水眾多，大小溝渠都滿了，但是一會兒也就乾枯了。所以名譽超過實際的，君子引為恥辱。』」

　　「盈科」這個名字，好在哪裏呢？

　　一、「盈」是充滿，「科」是下陷的窪地，「盈科」就是充滿了水的窪地，有如俗語所謂「盆滿缽滿」，商業機構能如此，不是好得很嗎？同時，這水有源，且滾滾而來，不但滿，還滿到瀉。誰做生意，不想這樣呢？好意頭，卻雅而不俗。

　　二、引文的「聲聞過情，君子恥之」，孔子以水喻君子的謙厚而戒名過其實。「盈科」兩字，可引申去告誡或自惕：做生意也要有道德標準，實事求是，名副其實。

　　三、按字面，「盈」又可解作充份發展，「科」亦可解作科技。盈科集團參與建設「數碼港」，推動香港的高科技，這個名字實在太配合了。

　　四、兩字都是平聲，一陽平、一陰平，特別是陰平在後，讀起來聲音響亮悅耳而又有變化。

　　我只是就名字而論名字，「好一個『盈科』！」這「好」字不涉及其他。　　

一九九九年三月二十日

胸中海嶽

《三言堂》的「一言」（之三） 司徒華

P91-92