40 董樂山的譯作

董樂山的譯作

　　從二月份的《開放》雜誌，得悉翻譯家董樂山，一月十六日因肝癌於北京病逝。他是《西行漫記》、《第三帝國的興亡》和《一九八四》的譯者。我讀過這三本書，得到教益，可算是喝了他榨出的乳汁。這噩耗，在心裏引起深深的惋惜和淡淡的哀悼，久久揮之不去。

　　一個譯者，選擇甚麼作為翻譯的對象，總不能不很大程度，反映了他的感情、傾向、甚至為人。幾年前，董訪港，在中文大學的座談會上，有人問他為甚麼選擇這三本書來翻譯，他作過剖白。

　　《西行漫記》的第一個譯本，不是他翻譯的，反而是他入黨前接受教育的必讀書，引致他人生道路上重大的轉折。該譯本，上海復社三八年出版，在胡愈之主其事下，由多人合力搶在一個月內譯出。但四九年後，這書在國內銷聲匿迹，再沒有出版過。董有感於，在文革期間，過去的歷史被歪曲了，蒙騙了年輕的一代。於是，四人幫垮台後，欣然接受三聯書店的邀請，重譯該書，希望藉一位外籍記者的舊作，還歷史以多少真面目。

　　說起復社出版的舊版本，五十年代，我在旺角西洋菜街專賣舊書的實用書店，買得一本。而且還買了一本《西行續記》，是當時與斯諾一同訪問延安的前妻寫的，內容是對延安的女性（如蔡暢、鄧穎超、康克清、丁玲等）的專訪。很可惜，我這兩本舊書現已不知下落。

　　我在《明報‧三言堂》專欄，曾談過《第三帝國的興亡》和《一九八四》。前書，也許是巫寧坤誤記，董不是在文革期間譯出的。六Ｏ年，董着手翻譯，六三年以內部發行出版，七九年才公開發行。他覺得納粹的興亡，是人類慘酷的歷史教訓，但都被眼前的人們遺忘了，於是推薦獲世界知識出版社接納，翻譯了出來。最近，我在書店看見這書的新版本，書名改為《第三帝國興亡史》。

　　七七年，董才有機會讀到《一九八四》的原作。他立刻被書中所描述的氣氛鎮懾住了，彷彿是曾身歷其境的過來人。像原作者喬治‧奧威爾一樣，他對法西斯和極權主義，都極為痛恨，於是譯出此書。

　　《蘇格拉底的審判》，也許是董最後的譯作了，已於去年（九八年）出版。此書也值得一談，且留待下回。

一九九九年三月五日

胸中海嶽

《三言堂》的「一言」（之三） 司徒華

P81-82