15 「華枝春滿 天心月圓」

「華枝春滿，天心月圓」

讀者來信，問弘一法師遺書中偈語的意思，希望我作一些解釋。

「詩無達詁」，何況是偈語？假如有明確的意思，一眼便了解其含義的，恐怕也不成為偈語了。大抵各人按其心性，有不同的領悟，其間沒有正誤深淺之分。我對佛學向無研究，且欠慧根，理解當然會錯誤和淺薄。但想到，這也是一個學習的機會，或許還有其他的讀者也感到興趣，便硬着頭皮，姑且一試，抛出磚頭。

「君子之交，其淡如水，執象而求，咫尺千里。問余何適，廓爾亡言，華枝春滿，天心月圓。」

我先來以語體去演繹：君子之間交往，真正的友誼，清澈純淨得好像水一樣。假如執着於形式上表面上的追求，那麼，即使就在眼前，也會變為遠在千里之外。要是問我去了哪裏，這樣地遼闊空大，是沒有言語可以去表達的。請看看，那開着燦爛花朶的枝頭，所滿帶的春意；請看看，那天空中央高高掛着的，圓圓的、明亮的月兒。

我覺得，弘一法師這三十二個字，隱約着兩層意思。

第一層，是對夏丏尊和其他親友的安慰，開解他們，不必為他的「遷化」而悲傷。他和夏，是畢生的知己，甚至他的出家，也由於夏而觸發。「君子之交淡如水」，那「淡」並不是乏味平板，而是純潔而絕無雜質。這樣的友誼，不必計較於朝夕相見；否則，即使是天天共敍，也會有如遠隔千里。歌兒不是這樣唱嗎：「說有萬里山，隔阻兩地遙。雖不見面，心中也知曉，友誼改不了！」弘一法師向人間告別了，以此慰勉人們。但到底也有一點悲傷的。

第二層，是透露自己在「遷化」此刻的心境，以此再加強對親友們的勸慰。出家人圓寂，尤其被認為得道者，是超脫輪迴，到西方極樂的淨土去了。弘一法師說得很含蓄和謙遜，只是說，去了沒法言傳的地方。「華枝春滿，天心月圓」，這就是他那時的心境，歡欣而又寧靜。圓寂前三天，他寫了一生最後的四個大字「悲欣交集」，可以作為這偈語的註釋。

不管有沒有宗教信仰，或信仰的是甚麼宗教，也可從這三十二字的偈語，得到面對生命終結的智慧。

一九九八年十二月十八日

胸中海嶽

《三言堂》的「一言」（之三） 司徒華

頁 PAGE 19