37 有了污點的「廉潔」

有了污點的「廉潔」

　　這次立法會選舉，政府的宣傳口號是：「公正、公平、公開、廉潔」。印製的海報，「廉潔」兩字，是手寫的行書，顯得很醒目。這兩個字，寫得很不錯，我猜想，是出自或集自名家。但那「潔」字，右上角的「刀」，寫作「刃」，多了一點，是一個錯字。我所說，「有了污點」，就是指多了這一點。

　　本來，從書法角度來看，往往為了蓄勢運筆，或字體美觀，一些字多一點或少一點，多一劃或少一劃，在名家的碑帖中是常見的。例如：「塵」字，下面「土」字的右邊多一點；「達」字，那「羊」字少一劃；「歷」字，中間的不是兩個「禾」，而是兩個「木」，等等。但政府印製的海報，到處貼，觸目皆是，接觸面那麼廣，要注意「羣眾影響」，寫了一個錯字是不大適當的。我擔心，學生在習作上，把「潔」字多寫了一點，老師把它當作錯字時，他舉出政府印製的海報來反駁，老師便難為了。

　　在中文，有所謂錯別字。「錯」字，是寫錯了字的筆劃；「別」字，字並沒有寫錯，只是用錯了別的一個字。「廉潔」的「潔」字，多了一點，屬錯字；如寫作「廉結」，那「結」字便是別字。

　　有關錯別字的一個著名例子，是「錫茶壺」寫作「鍚荼壼」。「鍚荼壼」，讀作「陽徒菌」。「鍚」，是馬頭或盾背飾物；「荼」，苦菜也，是「如火如荼」的「荼」；「壼」，是宮中的小巷。「鍚荼壼」，把「錫茶壺」每個字都多寫了一劃。「易」字加了一劃；「木」字加了一劃；「茶壺」的「壺」，下面的不是「亞」字，而是少了上面一劃的「亞」字。「鍚荼壼」，是本來也有的字，筆劃沒有錯，但如果你把「錫茶壺」，寫作「鍚荼壼」，既筆劃錯了，用字也錯了，既是錯字，又是別字。

　　「和藹」，寫作「靄」；「物議」，寫作「勿」；「氣概」，寫作「慨」；「抨擊」，寫作「評」；「好高騖遠」，寫作「鶩」；「風度翩翩」，寫作「編」……這些都是別字。「志」，上面的是「士」，不是「土」；「節」，右下的是「」，不是「阝」；「初」，左邊的是「衣」，不是「示」；「券」，下面的是「刀」，不是「力」；「虐」，下面的是「」，不是「」……否則，這些都是錯字。

一九九八年六月二十一日

猶吐青絲

《三言堂》的「一言」（之二） 司徒華

頁 PAGE 1 / NUMPAGES 1