27 「白日」和「入海流」

「白日」和「入海流」

　　「白日依山盡，黃河入海流。欲窮千里目，更上一層樓。」這一首王之渙的《登鸛雀樓》，曾收錄為小學五年級中文課本的課文。

　　我教這一首唐詩時，學生曾提出這樣的問題：「既然是『依山盡』，必是落日了。落日是紅色的，為甚麼不說『紅日』，卻說『白日』呢？『黃河入海流』，這一句也有點古怪，不很通順；寫作『黃河流入海』才通順一點，為甚麼作者偏偏這樣寫呢？」

　　這是兩個頗為刁鑽的問題。作為教師的你，會怎樣去解答呢？

　　學者和教授吳小如，曾以「白日依山盡」與李商隱的「夕陽無限好」相比，去說明甚麼是「盛唐氣象」。他說，建安以來，不少名句、警句，都是用「白日」來寫黃昏的。「白日」顯得健康、爽朗、飽滿、充沛！「夕陽」就不行了，給人的印象是微弱和黯淡，只有極暫短的生命。

　　對小學生來說，「盛唐氣象」的確太深奧了，但我還是盡力用較淺易的言語去解釋。我首先和學生們去討論，詩人的襟懷、情感、在這首詩裏要表達出來的意思，再去討論用「白日」還是「紅日」，與他的襟懷、情感和意思，是相融合的呢？

　　我還補充了一個較易明的道理。「依山盡」的「山」，倘是高山，日依其而落時，斜度不低，還不會變紅色的。請他們去看看，當太陽在高高的大廈背後落下去時，也還是很「白」的。

　　「入海流」，可以用一個很簡單的道理去解釋。「流入海」，是不押韻的。但這樣沒有說出詩的境界。我問學生們：詩人是不是親眼看見了黃河流入海呢？不！他只從眼前奔騰的黃河，想像它穿過千山萬野流入海而已。他的想像，隨着河水而向前奔流，想到更遠更遠的大海，這顯示出他的襟懷寬闊和目光遠大。由此，才引出了下面的兩句：「欲窮千里目，更上一層樓。」這兩句，還有站得高，才看得遠的含義。

　　這首雖然是絕詩，但一、二句和三、四句，都是很工整的對偶。學生們熟悉相反詞，和他們談談對偶，不算深奧。

一九九八年五月二十二日

猶吐青絲

《三言堂》的「一言」（之二） 司徒華

頁 PAGE 1 / NUMPAGES 1