01 對《修辭》一文的補充

對《修辭》一文的補充

　　九八年二月二十三日，陶傑兄《修辭》一文，所舉的兩個例子都是舊詩，一是魯迅在《為了忘卻的記念》中的七律，一是杜牧的《清明》七絕。我來作一點點的補充。

　　舊詩的律絕，都有極嚴的格律。我從未學過舊詩，素無研究，所有的僅是在讀閒書時，偶拾得的一些零零碎碎的常識。所補充的一點點，也僅是憑藉這些零零碎碎。

　　魯迅全詩如下：「慣於長夜過春時，挈婦將雛鬢有絲。夢裏依稀慈母淚，城頭變幻大王旗。忍看朋輩成新鬼，恕向刀叢覓小詩。吟罷低眉無寫處，月光如水照緇衣。」

　　初稿「忍看」是「眼看」，「刀叢」是「刀邊」。陶傑兄指出：「眼看」改為「忍看」，「則一腔悲涼之內在意境全出」；「刀邊」改為「刀叢」，「則益見森涼之氣，也隱示作者遺世獨立、拒不妥協的風骨」。所說甚是。

　　我要補充的是：律詩的第三、四句和五、六句，是必須對偶的。「眼看」對「怒向」，不甚工整，因「眼」是名詞，「怒」是副詞。改為「忍看」，就工整得多了。

　　杜牧全詩如下：「清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂，借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。」

　　陶傑兄說：如改為「清明雨紛紛，行人欲斷魂，酒家何處有？遙指杏花村」，雖然「精煉」，但卻不及原作的「正合細雨紛亂的意境」。所說的也甚是。

　　我要補充的是，倘按上述把原作改了，便成為一首「平起平收」的五絕。「平起平收」的五絕，其格律應是「平平仄仄平，仄仄仄平平：仄仄平平仄，平平仄仄平」。改寫後，完全脫離這平仄的格律，便是一首不合格的五絕了。所以，不單是「意境」，還因為「格律」，這樣地改是不行的。「精煉」是修辭的一個原則，不是唯一的最高的原則，舊詩更必須遵從其格律。

　　陶傑兄對我的補充，以為如何？

一九九八年三月二日

猶吐青絲

《三言堂》的「一言」（之二） 司徒華

頁 PAGE 1 / NUMPAGES 1