59 人約黃昏後

人約黃昏後

後天，便是正月十五的元宵節，也稱中國情人節。年前，我曾在《明報‧三言堂》專欄推介過辛棄疾的《青玉案‧元夕》；本文，來談歐陽修的《生查子‧元夕》，如下：

去年元夜時，花市燈如晝。月上柳梢頭，人約黃昏後。　　今年元夜時，月與燈依舊。不見去年人，淚濕青衫袖。

他是唐宋古文八大家之一，讀他的古文，總覺得道貌岸然，莊嚴肅穆；但他也有這一闋詞，借元宵來寫男女之愛，柔情蜜意溢於言表。人的思想感情，大多是複雜的吧？

這闋詞，言語淺白，含意清晰，一讀即懂，不必註釋和語譯。「月上柳梢頭，人約黃昏後」，成了傳誦名句；「不見去年人，淚濕青衫袖」，宣告了戀情是以悲劇告終的。「青衫袖」三字，點明被拋棄的是女性，更加強了悲劇的濃度深度。作者是以悲劇中的女性的身份來寫的。

有人說：這詞是根據唐朝崔護的七絕《題都城南莊》改寫而成，該詩如下：

去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風。

你覺得詩寫得好，還是詞寫得好呢？我覺得，兩者都是佳作，但詞較好。詩只是說春天，沒有具體日子；詞卻點明元宵佳節，這是戀人相約會見的慣例日子，加上有花市、如畫的燈火和柳梢頭的月亮，使故事的氣氛濃厚得多。「不見去年人，淚濕青衫袖」，比「人面不知何處去，桃花依舊笑春風」，悲劇的筆觸加重了。

蘇軾也曾寫過兩首元宵的詞，寫得不算好。《南鄉子‧宿州上元》：「千騎試春遊，小雨如酥落便收。能使江東歸老客，遲留。白酒無聲滑瀉油。　　飛火亂星球。淺黛橫波翠欲流。不似白雲鄉外冷，溫柔。此去淮南第一州。」

《蝶戀花‧密州上元》：「燈火錢塘三五夜。明月如霜，照見人如畫。帳底吹笙香吐麝，此般風味應無價。　　寂寞山城人老也。擊鼓吹簫，乍入農桑社。火冷燈稀霜露下。昏昏雪意雲垂野。」

兩詞是他被貶宿州和密州時所作，失意之時也。因篇幅，註釋和語譯都不寫了。

二○一○年二月二十六日