41 被評為最好的辛棄疾詞

被評為最好的辛棄疾詞

明朝楊慎的《詞品》說：「辛詞當以京口北固亭懷古《永遇樂》為第一。」該詞如下：千古江山，英雄無覓，孫仲謀處。舞榭歌台，風流總被，雨打風吹去。斜陽草樹，尋常巷陌，人道寄奴曾住。想當年，金戈鐵馬，氣吞萬里如虎。　　元嘉草草，封狼居胥，贏得倉皇北顧。四十三年，望中猶記，烽火揚州路。可堪回首，佛狸祠下，一片神鴉社鼓。憑誰問，廉頗老矣，尚能飯否？

先來作註釋。北固亭：位於鎮江城北北固山上，下臨長江，峻嶺絕壁，形勢險固。孫仲謀：三國東吳國主孫權，承父兄基業，初建都京口，後雖遷都建康，仍以京口為重鎮，稱霸江東，北拒曹操。舞榭歌台：歌舞的樓台。寄奴：南朝宋武帝劉裕，小字寄奴，先祖隨晉室南遷，世居京口；於京口起事，率兵北伐，恢復中原大片土地，削平內亂，取晉而稱帝，成一代霸業。元嘉：劉裕之子宋文帝劉義隆的年號，他輕率北征，大敗而回。封狼居胥：封，築台祭天；漢將霍去病，追擊匈奴，至狼居胥（地名），封山凱旋。四十三年：辛棄疾自南渡至任官鎮江，凡四十三年。路：宋代行政區以「路」劃分。佛狸祠：北魏太武帝，小字佛狸，追擊宋軍至長江北，後建佛狸祠於此。神鴉社鼓：祭祀時擊鼓，烏鴉聞鼓聲而來食祭品。廉頗：戰國趙名將，遭讒逃魏，後趙王欲起用之，遣使者往詢其近；廉當面一飯斗米肉十斤，並披甲上馬，以示尚能作戰；使者受賄，回報曰：我與他面對片刻，他大便三次，年老體弱了。遂不被起用。

須作語譯，方能串通各典故，理解整首詞，但因篇幅所限，留待下文。以孫權比喻，現已無領導抗敵之人。以舞榭歌台比喻，東吳時繁盛景象已消失。以寄奴比喻，曾恢復中原。以元嘉比喻，劉義隆原想像霍去病北征成功，但因輕率而敗北。以四十三年比喻，揚州路一帶，飽受金人蹂躪。以佛狸祠比喻，江北仍被敵人侵佔。以廉頗比喻，並無君主起用自己。請續讀下文語譯。

二○○九年五月二日

《三言堂》的「一言」（之十八）欄杆拍遍（2010年2月初版）