19 辛棄疾作詞多用典

辛棄疾作詞多用典

離校就業後，自學中國古典文學。最初、最喜歡和讀得最多的，是辛棄疾的詞。說起那因緣，值得一記。一九五四年，太極派吳公儀與白鶴派陳克夫，在澳門打擂台比武，轟動一時。事後不久，梁羽生即在《新晚報》，連載他的第一部武俠小說《龍虎鬥京華》。小說的開頭，引用了辛詞的下半闋。我讀了很感興趣，便去找辛詞來讀，一直至今，已五十多年，還不時翻閱。

該詞是《賀新郎》（別茂嘉十二弟。鵜杜鵑實兩種，見《離騷補注》。）：「綠樹聞鵜。更那堪鷓鴣聲往，杜鵑聲切。啼到春歸無尋處，苦恨芳菲都歇。算未抵、人間離別。馬上琵琶關塞黑，更長門翠輦辭金闕。看燕燕，送歸妾。　　將軍百戰身名裂。向河梁、回頭萬里，故人長絕。易水蕭蕭西風冷，滿座衣冠似雪。正壯士、悲歌未徹。啼鳥還知如許恨，料不啼清淚長啼血。誰共我，醉明月？」

岳珂（岳飛的孫），批評辛作詞，用典多，辛也承認。但用典，卻使意思含蓄，間接表達出更豐富的含義，且可避諱。這首詞，就用了六個典故，先作闡述；註釋、語譯和作法分析，因篇幅所限，只能留待下文了。

芳菲都歇：《離騷》「恐鵜之先鳴兮，使夫百草為之不芳。」鵜鳴叫，已是晚春，春天逝去，春草即枯萎。

馬上琵琶：漢元帝宮女王昭君，離別漢室，出塞和番，嫁給匈奴王呼韓邪單于，路上彈琵琶作樂，以表思鄉和路途艱苦之情。

長門：漢武帝曾廢陳皇后於長門宮，泛指失意後的妃嬪所居之處。

看燕燕：莊公妻莊姜無子，以妾戴媯之子為子。子即位不久被殺，戴被逐。莊姜送別，作《燕燕》詩。

將軍百戰：漢將李陵，出征匈奴，好友蘇武送別，在橋上分手，互贈詩句。李後來投降匈奴；蘇出使匈奴，不屈，被羈北海牧羊十九年。

易水蕭蕭：荊軻出使秦國，伺機刺殺秦王。臨行之際，眾人穿戴白衣冠於易水送別。高漸離擊筑，高歌：「風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還。」眾和之。後刺秦失敗，荊以身殉。

二○○九年二月二十五日

《三言堂》的「一言」（之十八）欄杆拍遍（2010年2月初版）