18 文武雙全辛棄疾

文武雙全辛棄疾

宋詞分婉約和豪放兩派，後者的代表是蘇軾和辛棄疾。我是喜歡豪放派的作品的，在蘇辛之中，我又較多喜歡後者。

辛處於南宋，有家國的憂患；又文武雙全，曾率軍抗金。這樣的情懷和經歷，都是蘇所欠缺的，反映在詞作中，便更引起我的共鳴。

他（一一四零至一二零七）生於「靖康恥」（一一二七）之後，宋室已南渡。廿二歲，聚眾二千多人，歸附在山東起義抗金的耿京，建議與南宋聯繫，配合作戰。翌年，去建康謁見宋高宗。歸來，叛將張安國已殺耿京，投降金人，義軍潰散。他率五十勇士，直趨張駐地，將其擒獲，綑綁上馬，馬不停蹄星夜南奔，渡淮水而至臨安，把張獻給南宋正法。下面的這一首詞，寫於晚年，一方面回憶年輕時上述這一段壯烈往事，另一方面慨嘆南歸後，一直被投閒置散，英雄無用武之地。

《鷓鴣天》（有客慨然談功名，因追念少年時事，戲作。）：「壯歲旌旗擁萬夫，錦襜突騎渡江初。燕兵夜娖銀胡觮，漢箭朝飛金僕姑。追往事，嘆今吾，春風不染白髭鬚。卻將萬字平戎策，換得東家種樹書。」

註釋。壯歲：年輕的時候。擁萬夫：率領萬名士兵。錦襜：美麗的短上衣。突騎：突襲敵人的騎兵。渡江初：初次南渡歸宋。燕兵：北方的軍隊。娖：同捉，緊握著。銀胡　：銀飾的箭袋，據云，夜間可用來測聽遠方聲響。漢箭：己方射出的箭。金僕姑：箭的另一名稱。平戎策：指辛獻給南宋的《美芹十論》和《九議》，力陳抗金策略。東家種樹書：秦始皇焚書，只留下醫、卜、種樹的，比喻歸隱為農。

語譯。我年輕的時候，高舉戰旗，率領萬人，穿著華麗的短上衣，以騎兵突擊了敵人後，初次帶兵渡江回到南宋來。在戰鬥中，夜裡，我軍用銀飾箭袋去探測敵情；日間，向敵人發射利箭。回憶起往事，慨嘆我今天的處境。老了，春風不能把我的白鬚髮染黑了，青春不再。我曾向朝廷獻上，字數無數的抗金策略，都被置若罔聞。換來的，卻是投閒置散，要到鄉間去歸隱，與東鄰務農，壯志未酬。

以後，我還會陸續推介辛棄疾的詞。

二○○九年二月二十二日

《三言堂》的「一言」（之十八）欄杆拍遍（2010年2月初版）