29 陶潛詩《挽歌》三首

陶潛詩《挽歌》三首

月前，因葉劉淑儀引用了詩句，「衣沾不足惜，但使願無違」，我在《明報‧三言堂》專欄寫了《葉劉要「返鄉下耕田」？》，接著，又寫了《陶淵明詩兩首》。他的《挽歌》三首，也值得一讀，現在來介紹。這是他生前自挽的絕筆。

其一，寫身亡。有生必有死，早終非命促。昨暮同為人，今旦在鬼錄。魂氣散何之？枯形寄空木。嬌兒索父啼，良友撫我哭。得失不復知，是非安能覺？千秋萬歲後，誰知榮與辱。但恨在世時，飲酒不得足！

註釋。「早終」句：因人必有一死，所以早死也不必因壽短而悲傷。鬼錄：死人的名冊；傳說閻王有一名冊，登記人死的日期。何之：去了哪裡？枯形：屍體。空木：棺木。

其二，寫祭奠。在昔無酒飲，今但湛空觴。春醪生浮蟻，何時更能嘗？餚案盈我前，親舊哭我旁。欲語口無音，欲視眼無光。昔在高堂寢，今宿荒草鄉。荒草無人眠，極視正茫茫。一朝出門去，歸來夜未央。

註釋。湛：盛滿。觴：酒杯。春醪：醪音「牢」；春天釀製成的酒。浮蟻：酒面上浮起的泡沫，如蟻狀。餚案：擺放食物的几案。盈：放滿了。高堂寢：睡在高大的房子。極視：極目遠望。夜未央：黑夜未盡；俗說人死後，鬼魂會晚上回來。

其三，寫下葬。荒草何茫茫，白楊亦蕭蕭。嚴霜九月中，送我出遠郊。四面無人居，高墳正嶕嶢。馬為仰天鳴，風為自蕭條。幽室一已閉，千年不復朝。千年不復朝，賢達無奈何。向來相送人，各自還其家。親戚或餘悲，他人亦已歌。死去何所道，托體同山阿。

註釋。蕭蕭：風吹草木之聲。嶕嶢：音「潮搖」，高起突出之狀。幽室：黑暗的房子，喻墳穴。不復朝：再沒有白天。向來：剛才。亦已歌：孔子參加葬禮，當日不唱歌；如已唱歌，即不再悲傷。何所道：有甚麼可說。同山阿：阿音「柯」，凹曲之處；整句是說，遺體化作了山脈而永存。

陶潛豁達，深悟「死去元知萬事空」；生時好酒，至死也「但恨在世時，飲酒不得足」，「何時更能嘗」；但「托體同山阿」，他最後相信精神是不死的！

二○○七年十一月二十四日

《三言堂》的「一言」（之十六）青山不老（2008年7月初版）