15 葉劉要「返鄉下耕田」？

葉劉要「返鄉下耕田」？

她在立法會補選的拉票中，對傳媒講話，引用了這兩句詩：「衣沾不足惜，但使願無違。」她知道這兩句詩，是出自陶潛的《歸園田居（其三）》嗎？她讀過這整首詩嗎？她是否知道陶潛的願望是甚麼嗎？她是否真的要像陶潛有同樣的願望嗎？倘若答案是肯定的話，她應該不參選，卻要「返鄉下耕田」。

陶潛的《歸園田居》，共五首，這是其中的第三首，全詩如下：

種豆南山下，草盛豆苗稀。

晨興理荒穢，戴月荷鋤歸。

道狹草木長，夕露沾我衣。

衣沾不足惜，但使願無違。

註釋。南山：指江西廬山之南的面陽山。理：清理。荒穢：因荒蕪而有污物，指田中的雜草。戴：一作「帶」，意思相同。不足惜：不可惜，不嫌惡。願無違：不違背自己的願望。

語譯。我在廬山之南的面陽山山下，播種了豆子。不知是否土壤瘦瘠，雜草很多，豆苗都長得不茂盛，疏疏落落的。我清早便起來，到那裡去清除田中的雜草；一直至晚上，在月光之下，才肩著鋤頭回家。回家的路很狹窄細小，兩旁的草木都長得高大。草木上的夜露，沾濕了我的衣裳。我的衣裳被沾濕了，有甚麼可惜呢？只要與我隱居田園的願望沒有相違背，這樣的生活也使我心滿意足。

陶潛被稱為田園詩人，寫了不少歌頌田園生活的詩篇，形象生動，清新自然，明白曉暢，韻味深長。字淵明，又字元亮，別號五柳先生。他出身名門，本有雄心壯志，以諸葛亮（孔明）為榜樣而建功立業，故字「元亮」、「淵明」。因不滿官場腐敗，恥於為五斗米折腰，四十一歲辭去彭澤縣令，返鄉過澹泊的親耕田園生活。他的詩篇，也有激昂的一面，如《荊軻》、《讀山海經》等。

葉劉淑儀的講稿，大抵是軍師代為撰寫的。這軍師為她引用出世的詩句去參選，該打屁股。我卻贈她，同是陶潛的《歸去來辭》的四句：「悟已往之不諫，知來者之可追；實迷途其未遠，覺今是而昨非。」她推銷《廿三條》，不單是態度，動機也是錯的。

二○○七年十月十三日

《三言堂》的「一言」（之十六）青山不老（2008年7月初版）