70-《編年體魯迅著譯全集》

《編年體魯迅著譯全集》

今年（零七年）六月的《博覽群書》，刊出止庵的《「縱讀」魯迅》。他透露：他與王世家合編的《編年體魯迅著譯全集》，已在看校樣，稍後便可出版。我雖已有三套《魯迅全集》，但仍很渴望能購得這新出的一套。

據悉：該套全集所收作品，依照寫作完成的日期的先後次序排列；在同一日期寫出的，則以日記、創作、翻譯、書信為序。能根據日期的，便根據日期；無法查得日期的，便根據月份；無法查得月份的，便根據年份。這樣，不用煩瑣地翻閱檢核，即可知道，在同一日或月或年，魯迅寫了些甚麼。他的日記雖寫得很簡略，書信也有佚失的，但大體可知道他的生活和交往，對了解他的作品有一定幫助。至於書信，除了他發出的之外，可不知是否還會附錄，別人的來信和回信，如有就更好了！也不知這套新的全集，是否也把過去已出版的全集的註釋，一併附上。已有的全集，最新的一版在二零零五年印刷；出版後，陸續有人對註釋作補充或訂正，倘擇其善者而取之，那就更好更好了！

曾出版了的全集，基本上按創作的單行本出版的先後為序，其後是古典文學論述，再其後是古籍和譯文序跋，再其後是書信，最後是日記。此外，另出《魯迅譯文集》、《魯迅輯錄古籍叢編》和《魯迅自然科學論著》。

這套新的編年體全集，譯文也收入了，其他的不知是否也收入。我以為也該收入，才算是全豹。

止庵的文章，題中有「縱讀」兩字，認為這一套新全集，可以讓讀者按時間的次序，讀魯迅的各種文字。我覺得這不是最大價值，要「縱讀」魯迅，以他的全集、年譜、傳記，也都可以的。這一套新全集，最大的價值，是「橫讀」魯迅，從橫向讀他各方面的文字，了解各各之間的關係、影響，甚至差異。這樣，當有助更全面、深入、具體去了解和認識魯迅。

我將會以這一套新全集，進一步向魯迅學習。

二○○七年八月二日