02 「弟走從軍阿姨死」

「弟走從軍阿姨死」

去年（零六年）十一月廿六日，《明報‧三言堂》專欄見報的《陳寅恪講解〈琵琶行〉》，關於這一句詩，我這樣說：「我忘記了在哪裡，曾讀到這樣的分析：其實弟是琵琶女的愛人，阿姨是弟的母親。」（編按：見結集十四《弦斷誰聽》）

加拿大的一位讀者，來信說：兒時聽其父講解《琵琶行》，「弟」是教坊中的樂工，「阿姨」是教坊歌妓的主管。唐玄宗設教坊教俗樂，下旨選二百樂工，賜名為「皇帝梨園弟子」，男女皆稱為「弟」。男樂工被徵入伍，女主管病逝，歌妓們又「顏色故」，故「門庭冷落」，琵琶女不得不「嫁作商人婦」，云云。這讀者問我的意見怎樣？

有一些詩句的含義，是清晰明確的，不可作其他解釋。例如：「感時花濺淚，恨別鳥驚心」（杜甫《春望》），只可解作，作者感觸時勢見花而流淚，苦恨與家人分散聞鳥聲而驚心；不能解作流淚的是花，驚心的是鳥。又如：「停車坐看楓林晚」（杜牧《山行》），這「坐」字，只可解作「因為」，不能解作「停下來，坐下來」。但「詩無達詁」，有一些可讓讀者，各自以其欣賞角度去解釋，只要說得通便算了，不必太拘泥。「弟走從軍阿姨死」，屬這一類。

我傾向於，「弟」解作愛人，「阿姨」解作愛人之母。「十三學得琵琶成」，琵琶女更年輕時便入教坊學藝，本來的家可能早已失散。教坊既是朝廷所設，樂工不會全都被徵入伍，歌妓們更不會一下全都「顏色故」，以及因「主管」死去，便「門庭冷落」，總後繼有人的罷？琵琶女因愛人征戰去了，生死未卜，那母親又死去，不用她侍奉，再加上年老色衰，便「嫁作商人婦」。

那愛人，或可能是男樂工之一，日久相處而互相愛戀。「主管」與琵琶女，有上下之分，恐怕不會以「阿姨」稱之這樣親切。「門庭冷落」是她個人的，而不是整個教坊。

我所傾向的解釋，更能顯出琵琶女的淒慘遭遇，是一個「天涯淪落人」。詩中沒有點明，大抵為了私隱和讓讀者有聯想餘地。

二○○七年一月四日