「酒，酒，葡萄酒！」
續前文的《把唐詩譯作新詩》。
王翰的《涼州詞》：「葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回？」綠原的今譯：「酒，酒，葡萄酒！∕杯，杯，夜光杯！∕杯滿酒香讓人喝個醉！∕飲呀，飲個醉－－∕管它馬上琵琶狂撥把人催！∕要催你盡催，想醉我且醉；∕醉了，醉了，我且枕戈睡。∕醉睡沙場，誰解個中味？∕古來征夫戰士幾個活著回？」
綠原是詩人。他的確掌握新詩的特點和韻味，這一首不是譯得全是新詩，沒有留一點原作的枷鎖的痕嗎？譯作新詩，不同串講語譯，要顯出新詩的風格。假如你去朗誦，那音節聲韻，也鏗鏘有力，在原作七絕格律之外，別創一格。他本來就是寫新詩的詩人，熟悉新詩的風格，所以，譯得比其他的幾位都好。
我有兩點意見。一、我曾在《明報‧三言堂》專欄推介過這首《涼州詞》，認為是出征戰士在馬上喝酒，而不是送行樂隊在馬上彈琵琶，這樣更能顯出戰士的豪邁。這見解仍堅持。二、第一二句，倘加多一個「酒」字和「杯」字，改作「酒，酒，酒，葡萄酒！」「杯，杯，杯，夜光杯！」這樣，音節便更有力。
王昌齡的《芙蓉樓送辛漸》：「寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。」也是綠原的今譯：「雨是冷的，江是濕的，夜是黑的∕我送你，送你過江南－－∕別了，別了，天已明，望那邊∕孤零零一片楚關山。∕∕到洛陽，甚麼也別說，別說了∕－－假如親友們覺得遺憾∕那麼，一句話：一盞玉壺一顆心∕它們都是透明的，冰一般。」
這一首，也譯得很有新詩的風格。我有如下的意見：一、「江是濕的」，「濕」費解，可改作「濛」，下著細雨也。二、「孤零零一片楚關山」，「一片」就不是「孤零零」，可改作「孤零零一座楚山」。三、「一片冰心在玉壺」，原作意思是，請告訴問候的親友：我還是那麼孤高貞潔。這意思今譯中沒有清晰地譯出來。
給大家一個練習，試把下面的一首唐詩，譯作新詩，王維的《雜詩》：「君自故鄉來，應知故鄉事。來日綺窗前，寒梅著花未？」要注意：不是譯為語體文，而是改寫為新詩。
二○○六年十月十五日