23 回文的詩和詞

回文的詩和詞

回文，是順讀和倒讀都通順的文字。這是很刁鑽的文字遊戲，回文的詩就難度更高了，因倒讀也須合乎格律。律詩和詞，又是難中之難，因律詩中有兩聯對偶，詞則有長短句或轉韻。

蘇東坡寫過一首七律《題金山寺回文體》，描寫江天從月夜到破曉的景色。全詩如下：「潮隨暗浪雪山傾，遠浦漁舟釣月明。橋對寺門松徑小，檻當泉眼石波清。迢迢綠樹江天曉，靄靄紅霞晚日晴。遙望四邊雲水接，碧峰千點數鷗輕。」

把這首詩倒讀，也是一首合格律押韻對偶工整的七律，寫的卻是從破曉到月夜的景色：「輕鷗數點千峰碧，接水雲邊四望遙。晴日晚霞紅靄靄，曉天江樹綠迢迢。清波石眼泉當檻，小徑松門寺對橋。明月釣舟漁浦遠，傾山雪浪暗隨潮。」

他還填過一首每句都可以倒讀的《菩薩蠻》：「雪花飛暖融香頰，頰香融暖飛花雪。欺雪任單衣，衣單任雪欺。別時梅子結，結子梅時別。歸不恨開時，時開恨不歸。」

這詞也可以全首倒讀，雖通順和押韻，但卻不合詞牌《菩薩蠻》的格律了：「歸不恨開時，時開恨不歸。別時梅子結，結子梅時別。欺雪任單衣，衣單任雪欺。雪花飛暖融香頰，頰香融暖飛花雪。」

清代朱杏孫，曾填過一首《虞美人》，倒讀也是《虞美人》，而且可以變為回文的七律。

「孤樓綺夢寒燈隔，細雨梧窗逼。冷風珠露撲釵蟲，絡索玉環圓鬢鳳玲瓏。　　膚凝薄粉殘妝悄，影對疏欄小。院空蕪綠引香濃，冉冉近黃昏月映簾紅。」

倒讀雖換了韻，仍合《虞美人》詞牌的格律：「紅簾映月昏黃近，冉冉濃香引。綠蕪空院小欄疏，對影悄妝殘粉薄凝膚。　　瓏玲鳳鬢圓環玉，索絡蟲釵撲。露珠風冷逼窗梧，雨細隔燈寒夢綺樓孤。」

這首詞改了標點，又可以成為一首七律回文詩：「孤樓綺夢寒燈隔，細雨梧窗逼冷風。珠露撲釵蟲絡索，玉環圓鬢鳳玲瓏。膚凝薄粉殘妝悄，影對疏欄小院空。蕪綠引香濃冉冉，近黃昏月映簾紅。」

讀者們試把這首七律去倒讀，不也是一首合乎格律的通順的七律嗎？

二○○六年七月八日