「月黑」怎能看見「雁飛高」？
唐代詩人盧綸的《塞下曲》共六首，其中的第三首，收入了《唐詩三百首》，全詩如下：
「月黑雁飛高，單于夜遁逃。欲將輕騎逐，大雪滿弓刀。」
這是歷來傳誦的邊塞詩，描寫了征戰外族的艱苦豪邁，一派英雄氣概。一直以來，沒有人對此詩有過甚麼質疑。但近代數學家華羅庚，卻批評不通：一、既然是「月黑」，甚麼都看不見，還怎能看見「雁飛高」呢？二、既然下著「大雪」，已是嚴冬，雁兒早已南飛了，怎麼會有雁呢？他還寫了一首詩，去駁斥：
「北方大雪時，群雁早南飛。月黑天高處，怎見得雁飛？」
你認為他的意見怎樣？他是數學家，習慣邏輯思維，1+1=2，這麼簡單了當；但文學家，尤其是詩人，用的是形象思維，假如像數學家一樣，只能寫出索然無味的作品。而且，他的意見未必全對，先說那兩點批評。
不用親眼看見，但卻可用想像去推測。例如：「黃河入海流」（王之渙《登鸛雀樓》）。作者在鸛雀樓上，只看見流經的黃河，沒有看見它一直流入大海，憑想像它將流入大海而已。
更有人說：在塞外，秋天便大雪紛飛，並引唐代詩人岑參的《白雪歌送武判官歸京》首兩句為例，「北風卷地白草折，胡天八月即飛雪」。「八月」不是秋天嗎？再有人補充：雁兒的老家在西伯利亞，八九月開始南遷，當飛到稍南的中國西北地區，不時會遇上大雪。
假如用邏輯思維，你可以找出很多古詩是不通的。例如：六朝詩人王藉的名句，「蟬噪林逾靜，鳥鳴山更幽」（《入若耶溪》）。蟬和鳥的叫聲，為甚麼會使人覺得林間和山中，更為幽靜呢？沒有這些聲音，不是更幽靜嗎？倘林間山中不幽靜，是聽不到蟬噪鳥鳴的，一聽到了，反而猛然覺得其幽靜，點綴出那幽靜來。
又例如李白的名句，「白髮三千丈，緣愁似箇長？」（《秋浦歌。第十五首》）怎麼會有人長著三千丈的白髮呢？恐怕一輩子不剪，也不會長得那麼長，這只是極度的誇張而已。
純用邏輯思維去讀文學作品，會「唔化」。
二○○六年六月十一日