代 序
──「弦斷有誰聽？」
岳飛的《滿江紅》，幾乎人人都能背出其中的一些句子；但他的另一首詞《小重山》，讀過的人卻不太多。前者慷慨激昂，雄壯飛揚，痛快淋漓；後者卻抑鬱悲涼，委婉頓挫，滿懷難伸，似乎更合乎詞的風格。該詞如下：
「昨夜寒蛩不住鳴。驚回千里夢，已三更。起來獨自繞階行。人悄悄，簾外月朧明。 白首為功名。舊山松竹老，阻歸程。欲將心事付瑤箏。知音少，弦斷有誰聽？」
註釋。寒蛩（音窮）：蟋蟀。朧明：不是朦朧，而是由暗轉亮。舊山：故鄉。知音少：用鍾子期死，伯牙破琴絕弦，不復鼓琴的典故。
語譯。昨天晚上，深秋的蟋蟀不斷地鳴叫，驚醒了我，把我從千里以外的夢境帶回來，這時已是夜半三更。起來走到屋外，孤獨地在石階上徘徊。徘徊了許久許久，返回屋裡，靜悄悄的，向窗外望去，月色由暗淡變得明亮。我一生為報國而建功立名，頭髮也白了。多麼想念故鄉啊！那裡的松和竹都長得更老了罷？甚麼時候，才能打敗敵人收復國土，回到故鄉呢？但那些求和投降派從中作梗，這個願望至今未能實現，回鄉因而受阻。我想把這樣的心事和願望，用瑤箏彈奏出來。但沒有了解我的人，即使瑤箏的弦線彈斷了，又有誰聽見呢？
岳飛的故鄉河南湯陰，正是被金人佔領的淪陷區。他要回故鄉，就是重光失地。「松竹老」是暗喻，松耐寒竹正直，代表故鄉堅貞的父老。懷念他們，他們都老了，還健在嗎？千里以外的夢境，就是在沙場上與敵人血戰，乘勝追擊的夢境。但驚醒了，被帶回到現實，現實就是趙構和秦檜阻撓光復。現實使他痛苦，到屋外去徘徊排遣；排遣不了，返回屋裡，月色轉得明亮，他甚麼時候才遇得明亮的處境呢？不能不慨嘆這些心事，無從訴說，無人了解！
他還有另一首《滿江紅》，流傳下來：「遙望中原，荒煙外，許多城郭。想當年，花遮柳護，鳳樓龍閣。萬歲山前珠翠繞，蓬壺殿旁笙歌作。到而今，鐵騎滿郊畿，風塵惡。 兵安在？膏鋒鍔；民安在？填溝壑。嘆江山如故，千村寥落。何日請纓提銳旅，一鞭直渡清河洛！卻歸來，再續漢陽游，騎黃鶴。」
二○○六年九月九日