「對影成三人」
我在《明報‧三言堂》專欄曾說過：五古最難寫，偏於拘謹、樸實、古雅，更需功力才能寫出境界來，並不像七古那樣較易於表達奔放、豪壯、飄逸的詩意。但藝高者，戴著枷鎖，也能夠跳出美妙的舞姿。本文，我來推介李白的五古《月下獨酌》，看看是否仍有詩仙的風貌。
「花間一壺酒，獨酌無相親。舉杯邀明月，對影成三人。月既不解飲，影徒隨我身。暫伴月將影，行樂須及春。我歌月徘徊，我舞影零亂。醒時同交歡，醉後各分散。永結無情游，相期邈雲漢。」
註釋。「獨酌」：一個人單獨在飲酒。「相親」：親近的好朋友。「將」：和，一同。「無情」：盡情地，忘懷世間的得失。「相期」：互相約定。「邈」：遙遠飄緲的。「雲漢」：天河，以喻天上。
語譯。盛春，在花叢中擺下了一壺酒，但卻沒有一個知己，可以相約來同飲，便只好自己孤單地自斟自酌。既然這麼寂寞，我便舉杯邀請天上的明月作伴。明月照著我，把我的影子投在地上，那麼，明月、影子和我，便有三個人，我不再是孤單的了。然而，明月不懂得飲酒的樂趣，影子也只是隨著我的身體的移動而移動，它們都不能與我對答交談，我還是不能驅散那孤單的寂寞的。即使如此，也沒有辦法，我只能暫時把這明月和影子當作伴侶，不辜負這美好的春天，來及時飲酒行樂。我喝得半醉了，唱起歌跳起舞來。我唱著歌，天上的明月好像在傾聽，依依不捨地徘徊流連；我跳著舞，地上的影子好像在與我共舞，變得搖動不定。我還沒有完全醉倒而清醒的時候，它們和我一同歡樂；當我酩酊大醉睡了在上的時候，它們和我便分手了。我們怎樣才能永遠不分手，永遠好像今天晚上一樣，盡情地忘懷世間一切得失，一同歡樂呢？恐怕這約會，只能期待我們都去到那遙遠飄緲橫著天河的天上的那一天了。現在，我們就來訂下這約會罷！
這首詩發揮了無比的想像力。「對影成三人」，是全詩的關鍵句，想像力以此為出發點，擴展而成就了整首詩。詩人本來是孤單的，但把明月和影子人物化了，於是連自己便是三個人，有了伴侶而不再孤單。他還想像到，明月在傾聽他唱歌，影子在與他一同起舞。最後，大家分手了，更想像到與它們相約，在天上重逢，再一同歌舞而永不離別。
詩人不是為想像而想像，只不過是藉此隱喻世上沒有了解自己的知己，甚至是因懷才不遇而感到孤寂，抒發幽憤。
這首五古，那想像和飄逸，很有李白詩作的一貫風格，有異於其他詩人一般的五古。但與他的七古名篇《將進酒》、《行路難》、《宣州謝朓樓餞別校書叔雲》等比較，都沒有那麼奔放和豪壯。體裁到底有一定限制。《月下獨酌》共四首，這是最出色的第一首。
二○○六年一月二十一日