向翟暖暉兄致敬！
（○五年）十二月二日晚，從記者來電得悉：翟暖暉兄，將會參加四日的大遊行。聽了，初則心中一凜，繼則大受感動，最後默默向他致敬。我一向都是很珍惜「致敬」這兩個字的。
三日晚，在參加一個工會周年餐的席間，接到來自溫哥華的長途電話。那邊也知道了翟兄參加遊行的消息，一位翟兄與我都熟識的朋友，在長途電話中再三叮囑我：要為翟兄準備一張輪椅。我立即撥電到處張羅，直至翌日上午，才向一位朋友借得她九十多歲高齡的母親的輪椅，並囑她送到教協會，再由工作人員集合時帶到維園去。
下午二時到達維園，看見了帶來的輪椅，便撥電給將會陪同翟兄遊行的一位年輕親友聯絡，告訴他已有輪椅，需要時立即通知我，送到何處？一直沒有回音，當我在遊行隊伍中，走到大佛時，才接得覆電說：翟兄多麼舉步維艱，也不願坐輪椅；四時半，他在太古廣場等候，隊伍來到了便加入，然後步行至匯豐銀行。當我到了匯豐銀行，這位年輕親友已在等候，說：翟兄已回家休息；這一段只有六百五十米的路程，年輕人只需五分鐘，他卻走了二十五分鐘。
翟兄已年屆八十六高齡，一向從商，曾任兩屆全國政協。六七暴動期間，因開辦的印刷廠，承印《香港夜報》、《新午報》、《田豐日報》三份左報，被港英檢控，判入獄三年。據悉，當時一位朋友的親戚，綽號「牛皮」，是警方人員，受託來向翟兄游說：倘他能作某種表態，即可「脫難」。但他甘心入獄，立即嚴詞拒絕了。
刑滿出獄後，三數位最熟的朋友和我，為他在鯉魚門設午宴「洗塵」。他對我說：在獄期間，曾經使用他的宏豐圖書公司所出版的課本的學校，都停止了使用。我的學校只使用其中的一種，卻一直仍然使用，他很是感激。好些舊朋友，好像有點怕與他見面，我們這幾個是到那時為止，唯一請他吃飯的。
不久，他創辦了《廣角鏡》月刊。每出版一期，都先託人送來給我，然後約我在學校附近午膳，徵求我的意見。這月刊，他已售出多年。
他又在商界恢復活躍，我也有了教協會的工作，彼此都很忙，見面便漸漸少了。直至八九民運後，他逐步而最後完全退休，才又再度聯絡。近十年來，在兩個月內，我們總有一次午間飯。他來電相約，我無論怎樣忙，都會抽空。飯的人，基本上是當年在鯉魚門午宴的那幾位，其中卻有人已病故，有人已移居海外。每次都暢談甚歡，縱論時事，品評人物，回憶往昔，交流養生。
我是在上世紀的六十年代初，與翟兄相識的。那時候，有人介紹我為他的宏豐圖書公司編寫小學課本，我婉拒了，但友誼卻一直保持至今。我們的友誼持久，大抵因大家都有擇善固執和剛烈不阿的性格。
翟兄：願我們都仍然抱，年輕時的熱誠和理想，走完人生這最後的一程。
二○○五年十二月十日