25 「秦時明月漢時關」

「秦時明月漢時關」

盛唐詩人王昌齡，是七絕高手。現存他的近一百八十首詩，五古佔多，其次便是七絕。七絕中，又以邊塞詩和宮怨詩為多，共約佔總數五分之一。本文來介紹他的七絕邊塞詩和宮怨詩。

《出塞》：「秦時明月漢時關，萬里長征人未還。但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。」

註釋。「龍城」：歷來註釋紛紜，有說是匈奴都城，遊牧民族豈有固定都城？我卻以為，是泛指邊疆的防守要塞。「飛將」：漢代名將李廣，驍勇善戰，屢敗匈奴，有「飛將軍」之稱。「教」：讀「交」，陰平，致使、引致。「陰山」：起於河套西北，綿亙綏遠、察哈爾、熱河，自古為北方屏障，漢武帝奪得此山，匈奴之勢遂衰。

語譯。現在，我們所看見的明月，是秦漢時候的同一的明月；所在的關山，也是秦漢時候的同一的關山。由此想起了，自古以來，這是與外族交戰的老戰場。從那時候起，有多少離家萬里遠征的戰士，葬身於此，至今未能還鄉呢？聞戰鼓而思良將，倘若漢代飛將軍李廣還在的話，鎮守這邊疆要塞，恐怕匈奴鐵騎，再不敢度過陰山來侵略。

借思古幽情，慨嘆自己也會像歷代出征戰士，骨暴沙場而不能還鄉。再借漢代名將李廣，暗諷當時的將領，無能破敵。

《從軍行》：「琵琶起舞換新聲，總是關山離別情。撩亂邊愁聽不盡，高高秋月照長城。」

註譯。「新聲」：新的樂曲。「撩亂」：觸發引起種種的。「邊愁」：身在邊塞的愁苦。

語釋。琵琶彈出新的樂曲，大家隨樂曲起舞。雖然是新的樂曲，但總離不開在訴說，戰士們離別故鄉遠在萬里關山的懷念。不論舊曲新曲，聽之不盡的，都觸發我們想起在邊疆的種種愁苦。舉頭望照長城的、高高的秋夜的月亮，思鄉之情更加不堪。

戰士思鄉是必有之事，但邊塞詩表達這種感情，仍豪放飛揚而不消極低沉。

《閨怨》：「閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓。忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。」

註釋。「閨」：女性的臥室。「凝妝」：嚴妝、盛妝，打扮得很端莊。「翠樓」：華麗的樓子。「陌頭」：路邊、路口。「教」：讀「交」，如上面的第一首。「覓封侯」：為了高官厚爵去從軍。

語譯。一直躲在深閨的少婦，生活得舒適快樂，從來沒有不如意的事，不知道愁苦是怎麼的一回事。春天來了，她盛妝打扮，站在家中華麗的樓子上，眺望遠景。忽然看見路邊的楊柳，長出了綠色的葉子，才想起了，在這大好的春光，丈夫怎麼不陪伴在身邊，讓自己的青春虛度呢？這時，她才後悔讓丈夫為了取得高官厚爵而去從軍。

這是一首帶有邊塞詩味道的宮怨詩。一些版本「不知」作「不曾」，我以為前者較好，連知也不知道，比不曾有過，更為深刻。

王昌齡的七絕，還有一些名句：「不破樓蘭誓不還」、「已報生擒吐谷渾」、「一片冰心在玉壼」、「高樓送客不能醉」等等。

二○○五年十一月十三日