08 「隔江猶唱《後庭花》」

「隔江猶唱《後庭花》」

接續上文，再來多推介三首杜牧的七絕。

《泊秦淮》：「煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡國恨，隔江猶唱《後庭花》。」

註釋。「秦淮」：河名，流經金陵（今南京）入長江，古時紙醉金迷之地。「籠」：籠罩。「商女」：指歌女，因常在商人船上賣唱，故以此稱之。「《後庭花》」：《玉樹後庭花》簡稱，陳朝末代皇帝陳叔寶所作樂曲，都金陵，其時國勢已危，仍耽溺享樂。後世稱此曲為亡國之音。

語譯。煙霞籠罩寒冷的江水，月光籠罩河邊的沙岸。我的船停泊在秦淮河附近開設了酒家的地方。傳來了歌女的歌聲，使我想起了，敵人已逼近對岸，亡國之恨將至，但陳後主還只顧聲色，作了《玉樹後庭花》的樂曲，叫歌女去演唱。

作者在晚唐，國勢已衰。他聽到的不一定是《玉樹後庭花》，只借此以寄自己憂國之情。雖明指「商女」，但她們只受命而唱，實乃斥責醉生夢死的達官貴人。首句描寫悽迷的景色，配合了詩的主旨。

《題烏江亭》：「勝敗兵家事不期，包羞忍辱是男兒。江東子弟多才俊，卷土重來未可知。」

註釋。「烏江亭」：設於烏江岸邊的亭子，在今安徽和縣；秦末，項羽垓下被圍戰敗，突圍至此，說「無面目見江東父老」，不肯過江逃生，自刎而死。「不期」：難於預料。「江東」：烏江以東，項羽起義之地，所帶領士卒多是當地子弟。「才俊」：才能出眾的人。「卷土」：人馬奔跑，卷起塵土。

語譯。戰爭的勝負，是軍人難於預料的事。打敗了，能夠忍受戰敗的羞辱，才是真正的男子漢。假如項羽過江回到老根據地，江東有眾多才能不凡的青年，再召集他們起來，與劉邦爭奪天下，結果是無人可以知道的。

這詩批評了項羽，勉勵世人要忍辱負重，跌倒了再爬起來，不可放棄而一蹶不振。

《江南春絕句》：「千里鶯啼翠映紅，水村山郭酒旗風。南朝四百八十寺，多少樓台煙雨中。」

註釋。「水村」：近水的鄉村。「山郭」：郭是城外加築的城牆，多依山而建。「酒旗」：賣酒舖店掛起的旗。「南朝」：宋、齊、梁、陳四個短促的朝代，帝王信佛，大建佛寺。「樓台」：指佛寺的建設物。

語譯。江南的春天，到處都是啼叫的鶯鳥、綠樹襯托紅花、近水鄉村和依山外城迎風飄揚酒家賣酒的旗。據歷史記載，南朝四代的帝王，篤信佛教，興建了四百多五百座佛寺。現在，在煙雨中望去，這些佛寺的建築物，還有多少留存下來呢？實在使人慨嘆！

首兩句，寫出江南春天欣欣向榮的美麗景色；後兩句，忽然轉寫悽迷的煙雨，在強烈對比下，發出對歷史的慨嘆。這慨嘆，實在是對南朝信佛而積弱的批評。唐也佛教盛行，有所影射。

二○○五年九月二十三日