024 龔自珍與魯迅的詩

龔自珍與魯迅的詩

　　○五年二月的《讀書》月刊，刊出黃裳的《龔自珍二三事》，說：「我覺得值得提出的是魯迅和陳寅恪。從他們的詩裏都可以看到龔自珍的影子。」他還舉出龔詩與魯詩各一首，說：「兩詩的氣韻、聲口如此相似，不能不感到其間的微妙關係。特別是兩詩的寫法，竟如此近似，更能看出其間的繼承關係。當然，《魯迅全集》中無一字涉及定庵，但以迅翁涉獵之廣，絕無不見『龔集』之理，然則以上的推測，也許還是不無因由的罷。」

　　陳寅恪的詩，古典今典甚多，雖有余英時兄的註釋，但讀得不投入，故印象不深。至於龔詩和魯詩，都是喜愛和較熟識的，但一直沒有想及兩者的關係。讀到上述的文字，才去想一想，並記起三月三日本欄的《五律最難寫》，有這樣的話：「在嘗試學寫舊詩中，卻自以為受李賀、李義山、龔自珍、魯迅、聶紺弩的感染較多。」龔和魯都在其中，大抵有所近似，才一併受感染的罷。

　　抄錄龔和魯的那兩首七律於下，並作註釋和語譯，讓讀者看看，是否如該文所說：「氣韻、聲口如此相似」、「寫法，竟如此近似」；「其間的微妙關係」和「繼承關係」？

　　龔詩《秋心三首‧其一》：「秋心如海復如潮，但有秋魂未可招。漠漠鬱金香在臂，亭亭古玉佩當腰。氣寒西北何人劍，聲滿東南幾處簫。斗大明星爛無數，長天一月墜林梢。」

　　註釋。「漠漠」：淡淡的。「亭亭」：明亮。「鬱金」、「古玉」：都喻美好品德。「氣寒西北」：作者與好友研究西北邊情。

　　語譯。秋天來了，我心中的感想如海濤江潮，洶湧澎湃；但可惜那些逝去的友人，已不能把他們的靈魂招喚回來。淡淡的鬱金香氣還留在手臂，明亮的古玉還佩在腰間。在西北發出寒光的，是誰人的寶劍？響遍東南的有哪幾處的簫聲(喻詩詞作品)？無數斗般大的明星發出燦爛光輝，天空的月亮在樹梢落下去。

　　這是悼念亡友們之作，他們如月落逝去，那些低能庸俗之徒，才會像星星燦爛發光。

　　魯詩《亥年殘秋偶作》：「曾驚秋肅臨天下，敢遣春溫上筆端。塵海蒼茫沉百感，金風蕭瑟走千官。老歸大澤菰蒲盡，夢墜空雲齒髮寒。竦聽荒雞偏闃寂，起看星斗正闌干。」

　　註譯。「塵海」：人世間。「金風」：秋風。「千官」：親官方的人。「菰蒲」：水生植物，喻賴以生活的物質。「竦聽」：挺立側耳細聽。「闃(音隙)寂」：靜寂。「闌干」：橫斜，北斗橫斜，天將亮了。

　　語譯。我也驚覺白色恐怖，有如肅殺的秋天降臨大地，但仍勇敢地寫出帶給人們春天的溫暖和希望般的文字。在廣大的人世間，把各種沉痛的感想，埋在心裏；那些怯弱可之徒，都為畏懼蕭瑟的秋風而逃避。我躲到大澤，也無法生活下去；像突然從夢中驚醒，從高空下墜，齒髮俱寒。等待夜裏的雞鳴，卻偏偏一片靜寂；起來看看，北斗橫斜，快天亮了。

　　二00五年三月十二日