翟老教訓羅范椒芬
翟暖暉兄的詩興，因教統局常任秘書長羅范椒芬，又被撩動起來。上月（○三年十月），他就羅最近的「愛國」言論，以《愛國為何物》為題，寫了一首五言古詩，凡二百言。詩及序，一併披露於下。
本港教育要人羅范椒芬女士，向學生發出公開信。倡言「四培」愛國，並舉已故竺可楨教授幼年時寫下的「喪權辱國最苦，國家富強最甜」，以作鑒誡。
余居也陋，未曾拜讀過竺授這兩句名言。然幼時亦曾看到過，不少牆壁塗上「毋忘國恥」字樣，推其用意，想來可能亦與竺授說的差不多。
迄今為止，至少七十年過去了，地球已不知道轉了多少轉，中國也常常被形容起了「翻天覆地的變化」，而仍不免於「最苦」，甚可怪也。
意者，其為羅太「最苦」乎，抑羅太以為學生仍須「最苦」也！因以一首愛國詩歌之。
愛國為何物？至今未通想。國非一黨有，權在眾手中。國由一黨專，權亦鳳轉龍。若仍講愛國，唯黨命是從。愛國倘如此，豈是理所容！溯自延安來，幾吹民主風？一朝撈起了，翻臉改初衷！阿女變阿婆，阿仔變阿公；未聞選票香，已入棺材窿。翹首天安門，紅旗依舊紅！有眾頗不耐，跪叩新華宮。一陣機關槍，存者逃無蹤！從此歸不得，國門被密封。手持回鄉證，沒收不通融。喪權兼辱國，此苦誠頂峰；愛國亦無從，此苦又幾重？愛國須民主，捨此不為功。空談說「四培」，騙不了學童！
寫於○三年十月十一日，抄於十月二十二日，時年已近八十四矣。
竺可楨（1890-1974），地理學家。二十歲留學美國，二十八歲歸。歷任各大學授、中央研究院研究所所長、大學校長、科學院副院長、全國人大代表。他年輕時，是晚清民初，當必深感「喪權辱國」之苦，渴望「國家富強」之甜。晚年卻是中國歷史上最黑暗的年月，國人被殘被辱，民不聊生。細數一下，四九年以來，除釣魚台被佔外，似無「喪權辱國」之事。神舟升空，雖似「國家富強」，卻未能保護港人與國內同胞前往宣示主權。「富強」哉！
比較一下翟、羅兩人年齡。翟愛國時，羅尚未出世；翟在港英監獄中時，羅尚未做公務員效忠港英；翟猛省愛國非愛黨時，羅尚未借調任候任特首董建華的秘書。並非恃老賣老，翟的確有本錢以「愛國」去訓羅。他是付出了代價的老愛國，不是「忽然愛國」。
二○○三年十一月二十二日