061 「以致」和「以至」等等

「以致」和「以至」等等

　　上一篇，從消極修辭的角度，談了《施政報告‧引言》中的三段，本文來續談。

　　第（七）段。「……也是特區政府制訂與內地關係政策，以致制訂香港長遠發展策略的一個出發點。」「以致」是錯了，應該是「以至」。

　　「以致」，是「由此而令到」的意思。「以至」，是「和」、「與」或「以及」的意思，但含有進一步伸延，由此及彼的含義。

　　第（十六）段。「由於事關重大，影響深遠。」因為用了「由於」這個詞語，這便不能成為獨立完整的句子。要將句號改為逗號，把此句與下句，聯成一句；或刪去「由於」一詞。

　　接着談只有三段的《結論》。

　　第（一五四）段。「這些問題，伴隨着施政報告的整個制訂過程，而且，在我未來五年的工作歲月，也一定會時刻常伴左右。」

　　這一句有兩個問題。一、「伴隨着」的不是「過程」，而是「我」；二、「伴隨」和「常伴」，在一句中用了兩個「伴」字，不但意思重複，而且累贅。改為這樣，是不是好得多呢？「這些問題，不但在施政報告的整個制訂過程，而且，在我未來五年的工作歲月，也一定會時刻隨伴左右。」「時刻」已有「常」的意思，所以，「常伴」改為「隨伴」。

　　第（一五五）段。「施政報告所制訂的任務，經過我們的努力，是完全能夠做到的。」「任務」和「做到」，並不配搭得恰切，「任務」大多是說「完成」，所以，「做到」應改為「完成」。

　　同一段。「……擁有如此優厚條件，我們毫無疑問，必定能夠創造出更加美好的將來。」只有「我們」才「毫無疑問」，語氣太弱了。試試看，改作這樣，語氣是否好些：「……毫無疑問，我們必定能夠……」。這暗示了其他的人也認為是「毫無疑問」的。

　　董特首倡議，港人要精通「三語兩文」，看來單是中文已非輕易。請他起個示範作用，從自己做起，身體力行。

一九九七年十月三十一日

捨命陪君子

《三言堂》的「一言」（之一） 司徒華

頁 PAGE 1 / NUMPAGES 1